1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:05,490 --> 00:00:07,850
<i>Episódio 1</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,130
<i>[Baseado na série webtoon
"Garota que consegue ver cheiros"]</i>

4
00:00:27,380 --> 00:00:29,430
Certo, mãe.

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,380
<i>Mãe, acabei de sair do ônibus.</i>

6
00:00:31,380 --> 00:00:33,430
<i>Por favor, comece a ferver água
para ramen.</i>

7
00:00:33,430 --> 00:00:35,460
<i>- Estou morrendo de fome!
[Choi Eun Seol]</i>

8
00:00:38,070 --> 00:00:39,960
Olá!

9
00:00:59,030 --> 00:01:01,520
<i>[Quatro anos atrás]</i>

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,790
Com muita fome!

11
00:03:14,880 --> 00:03:16,740
Ajuda!

12
00:03:28,450 --> 00:03:30,100
Ajuda!

13
00:03:49,580 --> 00:03:52,560
<i>Mãe, pai...</i>

14
00:03:52,560 --> 00:03:56,630
<i>Você não pode morrer.
Você deve sobreviver.</i>

15
00:04:54,430 --> 00:04:57,180
<i>[Choi Eun Seol]</i>

16
00:05:08,910 --> 00:05:12,700
<i>[Choi Eun Seol]</i>

17
00:05:54,470 --> 00:05:58,130
O que está acontecendo, Eun Seol?

18
00:05:58,920 --> 00:06:02,530
Meu ônibus sofreu um acidente, Moo Gak.

19
00:06:02,530 --> 00:06:03,900
O que?

20
00:06:03,900 --> 00:06:06,420
Você está ferido?
Onde você está?

21
00:06:06,420 --> 00:06:09,610
Não se preocupe, minha lesão não é tão grave.

22
00:06:09,610 --> 00:06:12,680
<i>Só um pequeno corte na minha testa.</i>

23
00:06:13,430 --> 00:06:16,600
Então, onde você está agora, Eun Seol?

24
00:06:16,890 --> 00:06:20,070
Estou esperando minha vez
para entrar na ambulância.

25
00:06:21,440 --> 00:06:23,540
Estou com tanta fome!

26
00:06:23,840 --> 00:06:26,500
Você quer que eu traga alguns
bolos de arroz picantes?

27
00:06:26,500 --> 00:06:27,790
OK!

28
00:06:29,980 --> 00:06:31,830
A ambulância está aqui.

29
00:06:31,830 --> 00:06:35,840
OK. Pergunte-lhes quais
hospital para onde você vai.

30
00:06:36,170 --> 00:06:37,750
OK.

31
00:06:44,270 --> 00:06:47,770
Sim, Sr. Kim.
Não acho que ela esteja muito machucada.

32
00:06:47,770 --> 00:06:49,760
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

33
00:06:49,760 --> 00:06:52,490
Talvez eu não consiga entrar
trabalhar amanhã.

34
00:06:52,490 --> 00:06:54,280
Não, isso não.

35
00:06:54,280 --> 00:06:57,920
Eu posso desmaiar se eu ver
um pequeno corte no rosto de Eun Seol!

36
00:06:57,920 --> 00:06:59,850
Então, só estou avisando com antecedência.

37
00:06:59,850 --> 00:07:03,090
OK.
Te ligo mais tarde.

38
00:07:03,570 --> 00:07:05,960
Sim, sim.

39
00:07:05,960 --> 00:07:08,060
OK.
Vou prepará-lo agora mesmo.

40
00:07:09,480 --> 00:07:12,640
Há uma garota do ensino médio que apenas
veio de um acidente de carro.

41
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Choi Eun Seol.

42
00:07:14,080 --> 00:07:15,990
- Choi Eun Seol?
- Sim.

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,640
Sim, ela está aqui.

44
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
Para onde devo ir?

45
00:07:25,140 --> 00:07:26,760
- Prepare a cirurgia!
- Sim.

46
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Fora do caminho, por favor!

47
00:07:31,620 --> 00:07:35,640
<i>O que aconteceu com seu
rosto bonito?</i>

48
00:08:20,990 --> 00:08:22,200
<i>[Choi Eun Seol]</i>

49
00:08:22,200 --> 00:08:25,240
Eun Seol!
Bolos de arroz estão aqui!

50
00:08:26,950 --> 00:08:28,840
Você está dormindo?

51
00:08:30,200 --> 00:08:33,270
Você está bem?
Você pode dormir depois de comer isso.

52
00:08:36,020 --> 00:08:38,310
Choi Eun Seol.

53
00:08:39,270 --> 00:08:41,510
Você está brincando comigo, certo?

54
00:08:42,160 --> 00:08:45,560
Eun Seol!
Choi Eun Seol!

55
00:08:54,830 --> 00:08:57,580
Eun Seol!
O que está errado?

56
00:08:57,580 --> 00:08:59,680
Olá!
Aqui!

57
00:08:59,680 --> 00:09:06,360
Acorde, Eun Seol!

58
00:09:06,360 --> 00:09:10,140
Existe um médico?
Ou uma enfermeira?

59
00:09:35,810 --> 00:09:40,050
<i>[Sétimo dia do casal de pescadores
desapareceu]</i>

60
00:09:59,660 --> 00:10:01,310
Você os identificou?

61
00:10:01,310 --> 00:10:02,350
Sim.

62
00:10:02,350 --> 00:10:04,790
O nome do homem é
Choi Sang Sik, 43 anos.

63
00:10:04,790 --> 00:10:06,910
A mulher é Yang Mi Yeon,
42 anos.

64
00:10:06,910 --> 00:10:07,980
Eles são casados.

65
00:10:07,980 --> 00:10:10,300
Eles foram dados como desaparecidos
há sete dias.

66
00:10:10,300 --> 00:10:12,420
Nós os identificamos por
comparando fotos.

67
00:10:12,420 --> 00:10:14,980
Eles desapareceram há sete dias?

68
00:10:14,980 --> 00:10:16,040
Sim.

69
00:10:16,040 --> 00:10:20,190
Sete dias atrás, sua única filha,
uma garota do ensino médio chamada Choi Eun Seol...

70
00:10:20,190 --> 00:10:22,040
sofreu um acidente de carro.

71
00:10:22,040 --> 00:10:24,540
Ela ainda está em coma.

72
00:10:24,540 --> 00:10:27,400
Nós a identificamos pelo
uniforme escolar que ela usava.

73
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Tentamos entrar em contato com os pais dela
sem sucesso.

74
00:10:30,000 --> 00:10:32,300
E não havia ninguém
em casa também.

75
00:10:32,300 --> 00:10:37,890
Um policial local relatou o desaparecimento deles
porque ele não conseguiu alcançá-los por um dia.

76
00:10:37,890 --> 00:10:40,250
Qual é o status atual
da filha?

77
00:10:40,250 --> 00:10:43,450
Ela ainda está em coma,
em estado crítico.

78
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
Deus pode ser bastante cruel.

79
00:10:50,680 --> 00:10:54,200
Ela está em coma sem
sabendo que seus pais estão mortos.

80
00:11:04,570 --> 00:11:06,670
O que é isso?

81
00:11:06,670 --> 00:11:08,410
- Detetive Kim!
- Sim, senhor.

82
00:11:08,410 --> 00:11:10,950
Você disse o nome da filha deles
é Choi Eun Seol?

83
00:11:10,950 --> 00:11:11,970
Você tem certeza?

84
00:11:11,970 --> 00:11:13,940
Sim, isso está correto.

85
00:11:16,200 --> 00:11:18,650
Ela é a testemunha.

86
00:11:21,920 --> 00:11:25,350
<i>[193 dias depois]</i>

87
00:11:26,440 --> 00:11:29,320
<i>Estamos fazendo tudo o que podemos...</i>

88
00:12:26,200 --> 00:12:28,410
Vá embora!

89
00:12:50,460 --> 00:12:55,920
- Acalmar!
- Tudo bem!

90
00:12:55,920 --> 00:13:00,670
Acalme-se, senhora.

91
00:13:25,900 --> 00:13:30,530
<i>Fiquei tão surpreso
quando abri meus olhos.</i>

92
00:13:30,530 --> 00:13:35,260
<i>Três coisas estranhas aconteceram comigo.</i>

93
00:13:36,920 --> 00:13:41,420
<i>O primeiro é o fato de que
Acordei contra todas as probabilidades.</i>

94
00:13:41,420 --> 00:13:46,360
<i>O médico me disse que ninguém
esperava que eu acordasse do coma.</i>

95
00:13:46,360 --> 00:13:50,700
<i>Mas, por algum milagre,
Acordei depois de 193 dias.</i>

96
00:13:50,700 --> 00:13:54,380
Eu me sinto ótimo!

97
00:13:56,930 --> 00:13:59,670
Olá.

98
00:14:02,910 --> 00:14:08,280
<i>Os médicos disseram que não há dados científicos
explicação sobre por que meu olho esquerdo ficou azul.</i>

99
00:14:08,280 --> 00:14:13,670
<i>As pessoas ficam assustadas e assustadas
quando eles virem meus olhos.</i>

100
00:14:15,510 --> 00:14:16,720
Cho Rim.

101
00:14:26,370 --> 00:14:28,870
<i>[Oh Cho Rim]</i>

102
00:14:39,850 --> 00:14:44,700
<i>A segunda coisa estranha é que
Não me lembro de nada.</i>

103
00:14:44,700 --> 00:14:48,520
<i>Por que eu estava em uma cama de hospital
por 193 dias...</i>

104
00:14:48,520 --> 00:14:51,750
<i>Eu tentei tanto lembrar,
mas não posso.</i>

105
00:15:05,380 --> 00:15:08,820
Papai! Ta-da!

106
00:15:12,360 --> 00:15:16,100
O que você achou, Cho Rim?

107
00:15:16,100 --> 00:15:17,450
Isso combina com você?

108
00:15:17,450 --> 00:15:20,880
Sim, cabe muito bem.
Muito lindo também!

109
00:15:20,880 --> 00:15:22,780
Obrigado.

110
00:15:23,150 --> 00:15:27,230
Devo agradecer a você, Cho Rim.

111
00:15:32,240 --> 00:15:37,620
Minha filha superou sua doença
e agora está saindo do hospital!

112
00:15:37,620 --> 00:15:40,120
Estou muito orgulhoso de você.

113
00:15:40,120 --> 00:15:44,410
Me dê um abraço!

114
00:15:46,380 --> 00:15:52,470
<i>Não consegui reconhecer meu pai quando o vi
pela primeira vez após 193 dias em coma.</i>

115
00:15:52,470 --> 00:15:54,910
<i>Achei que nunca tinha conhecido esse cara antes!</i>

116
00:15:57,710 --> 00:16:02,580
Vamos para casa, pai.
Eu quero ir para casa.

117
00:16:03,450 --> 00:16:06,610
Certo, Cho Rim.

118
00:16:06,610 --> 00:16:11,090
Recebi esta lente do Dr. Kim,
o oftalmologista.

119
00:16:11,090 --> 00:16:13,960
Ele disse que vai melhorar sua vida diária.

120
00:16:13,960 --> 00:16:18,380
Experimente antes de partirmos
o hospital.

121
00:16:27,250 --> 00:16:29,920
<i>[Seis meses depois]</i>

122
00:16:30,900 --> 00:16:33,270
<i>[Oh Cho Rim]</i>

123
00:16:50,700 --> 00:16:52,020
Papai!

124
00:16:52,920 --> 00:16:54,450
Pai!

125
00:16:55,470 --> 00:16:58,110
Você está indo para a escola?
Cuidado com os carros.

126
00:16:58,110 --> 00:17:00,240
Verifique se há buracos no chão.

127
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
Olhe para cima às vezes para ver
se alguma coisa estiver caindo sobre você.

128
00:17:02,880 --> 00:17:05,900
E volte às vezes para ver
se alguém estiver seguindo você.

129
00:17:09,050 --> 00:17:11,810
Sim, estimado cliente.
Sua solicitação foi recebida.

130
00:17:11,810 --> 00:17:14,600
Espero que você termine sua palestra aí
porque é chato!

131
00:17:14,600 --> 00:17:17,530
Meu nome é Oh Cho Rim,
seu representante do cliente!

132
00:17:18,550 --> 00:17:23,400
Meu querido cliente.
Tenha um ótimo dia, ok?

133
00:17:23,400 --> 00:17:24,970
Tchau!

134
00:17:26,220 --> 00:17:28,660
Cho Rim!
Eu disse para ter cuidado!

135
00:17:28,660 --> 00:17:30,520
Estou bem.
Tchau!

136
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
Quantas vezes tenho que contar a ela?

137
00:17:37,520 --> 00:17:43,100
<i>Baunilha, chocolate, morango, hortelã,
manga, cereja, pêssego e limão...</i>

138
00:17:43,100 --> 00:17:47,440
<i>A terceira coisa estranha é que
Posso ver aromas com meus olhos.</i>

139
00:17:47,440 --> 00:17:50,930
<i>Os aromas que devo sentir
com meu nariz são visíveis para mim.</i>

140
00:17:52,920 --> 00:17:56,370
Você viu minha carteira?
É um pequeno vermelho.

141
00:17:56,700 --> 00:17:58,920
Eu não vi isso.

142
00:17:58,920 --> 00:18:03,170
Eu estava sentado ali.
Você não viu?

143
00:18:04,600 --> 00:18:07,460
<i>Álcool cresol nas roupas.
É o cheiro do hospital.</i>

144
00:18:07,460 --> 00:18:08,610
Eu não vi isso.

145
00:18:08,610 --> 00:18:11,960
<i>O creme para as mãos dela é
com aroma de cidra.</i>

146
00:18:11,960 --> 00:18:15,450
Eu tenho meus cartões de identificação e a foto
do meu falecido pai lá dentro...

147
00:18:15,450 --> 00:18:17,110
Deixei cair na rua?

148
00:18:17,110 --> 00:18:20,090
<i>Dentro da tampa...
O cheiro do álcool cresol...</i>

149
00:18:20,090 --> 00:18:21,430
<i>E o aroma de cidra!</i>

150
00:18:21,430 --> 00:18:24,320
Você poderia entrar em contato comigo
se você encontrar?

151
00:18:26,040 --> 00:18:29,050
Eu trabalho no consultório de medicina interna
bem perto do cruzamento.

152
00:18:29,050 --> 00:18:30,250
Eu te imploro!

153
00:18:30,250 --> 00:18:31,810
OK.

154
00:19:07,450 --> 00:19:09,990
Com licença, senhora!

155
00:19:18,570 --> 00:19:21,540
<i>Posso ver aromas.</i>

156
00:19:23,290 --> 00:19:26,010
<i>[Casal Sensorial]</i>

157
00:20:14,360 --> 00:20:16,750
<i>[Procurado por furto]
[Cinco milhões de won em recompensa]</i>

158
00:20:25,540 --> 00:20:30,310
Droga, o oficial Choi come tanto!

159
00:20:33,040 --> 00:20:37,300
Ele está se forçando a comer
para não estragar seu disfarce?

160
00:20:37,300 --> 00:20:40,100
Eu me pergunto por que ele é assim.

161
00:20:40,100 --> 00:20:45,790
Eu realmente não entendo por que um funcionário de baixo escalão
oficial está se oferecendo para se disfarçar.

162
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Detetive Sim.

163
00:20:47,200 --> 00:20:50,480
Eu realmente não entendo como você
acho que você pode se disfarçar

164
00:20:50,480 --> 00:20:54,530
com um terno que é para um banquete
na Casa Branca!

165
00:20:54,530 --> 00:20:57,720
Detetive Ki.
A moda tem tudo a ver com auto-satisfação.

166
00:20:57,720 --> 00:20:59,690
Estou extremamente satisfeito.

167
00:20:59,690 --> 00:21:02,210
Se você prestar um pouco mais de atenção
para o que você veste...

168
00:21:02,210 --> 00:21:04,270
As meninas vão olhar para você de forma diferente!

169
00:21:04,270 --> 00:21:06,100
Você pode estar atrasado,
mas você precisa se casar!

170
00:21:06,100 --> 00:21:09,860
Não se importe comigo!
Estou muito satisfeito com a minha moda também.

171
00:21:10,850 --> 00:21:14,200
Há cinco dias ele está fazendo o seu
turno diurno em sua delegacia...

172
00:21:14,200 --> 00:21:16,830
e se voluntariando para ir disfarçado
aqui a noite toda.

173
00:21:16,830 --> 00:21:18,190
Quando ele dorme?

174
00:21:18,190 --> 00:21:19,740
Eu acho que ele é louco!

175
00:21:19,740 --> 00:21:23,040
O oficial Choi tem um objetivo claro.

176
00:21:23,040 --> 00:21:24,220
<i>[Procurado por furto]</i>

177
00:21:24,220 --> 00:21:26,630
Ele quer uma promoção
pegando esse cara.

178
00:21:26,630 --> 00:21:28,060
Uma promoção?

179
00:21:28,850 --> 00:21:31,390
Você está dizendo que tudo o que ele quer
é alguma glória?

180
00:21:31,390 --> 00:21:33,280
Isso é ridículo.

181
00:21:33,280 --> 00:21:35,290
Eu deveria dizer alguma coisa.

182
00:21:35,290 --> 00:21:40,000
Apenas deixe deslizar.
De qualquer forma, estamos com falta de pessoal!

183
00:21:40,950 --> 00:21:43,320
Eu realmente não gosto daquele cara.

184
00:21:57,420 --> 00:21:58,960
Duas xícaras de café.

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,980
Eu pedi para você trazê-los para mim
porque não consigo sair deste lugar.

186
00:22:01,980 --> 00:22:03,110
Espero que você entenda.

187
00:22:03,110 --> 00:22:08,070
Claro que estou ciente.
Já se passaram cinco dias.

188
00:22:31,230 --> 00:22:34,810
<i>Onde você está, Kang Sang Moon?</i>

189
00:22:37,780 --> 00:22:42,550
Como você está?
Quero aprender tênis.

190
00:22:42,550 --> 00:22:46,140
Tênis!

191
00:22:46,140 --> 00:22:48,790
Espinho! Saque forte!
Receber!

192
00:22:48,790 --> 00:22:54,310
Tênis!
Tênis!

193
00:22:54,310 --> 00:22:58,200
Sapato! Sapato!
Calça! Calça!

194
00:22:58,200 --> 00:22:59,830
Camiseta!
Camiseta!

195
00:22:59,830 --> 00:23:03,170
TÊNIS!

196
00:23:17,270 --> 00:23:19,070
Obrigado!
Adeus!

197
00:23:19,070 --> 00:23:21,960
Se você deixou alguma coisa para trás,
Vou pegá-los e usá-los!

198
00:23:21,960 --> 00:23:25,580
Obrigado!
Adeus!

199
00:23:25,580 --> 00:23:28,770
Bem-aventurados os solteiros.
Malditos sejam os casais!

200
00:23:28,770 --> 00:23:32,320
Vou expor tudo se você vier
com uma garota diferente na próxima vez!

201
00:23:35,440 --> 00:23:37,630
-Oh Cho Rim!
- Sim, em Bae?

202
00:23:37,630 --> 00:23:39,810
O líder da trupe quer nos ver.
Venha rápido!

203
00:23:39,810 --> 00:23:41,060
OK!

204
00:23:41,060 --> 00:23:45,040
Como todos sabem, esta trupe
está no vermelho há seis meses.

205
00:23:45,040 --> 00:23:47,690
Se nossos programas não forem engraçados,
as pessoas não virão.

206
00:23:47,690 --> 00:23:50,030
Você pagaria por um show
isso não é engraçado?

207
00:23:50,030 --> 00:23:54,740
Vou dissolver a trupe se não pudermos
comece a lucrar em três meses.

208
00:23:54,740 --> 00:23:56,770
Esta é a nossa última chance.

209
00:23:56,770 --> 00:24:00,220
Serão três equipes selecionadas
da audição do segundo trimestre.

210
00:24:00,220 --> 00:24:02,660
Somente as equipes com maior pontuação
subirá ao palco.

211
00:24:02,660 --> 00:24:04,330
Nenhuma consideração de antiguidade.

212
00:24:04,330 --> 00:24:08,340
Se você não é engraçado, você não vai continuar
estágio, independentemente da antiguidade.

213
00:24:08,340 --> 00:24:11,080
Onde está nosso novato?
O mais novo?

214
00:24:11,530 --> 00:24:12,900
Sim?

215
00:24:13,790 --> 00:24:15,660
Sim, senhor.

216
00:24:16,290 --> 00:24:18,430
Se você for engraçado, vou colocá-lo no palco.

217
00:24:18,910 --> 00:24:22,890
Realmente?
Posso subir no palco?

218
00:24:22,890 --> 00:24:26,810
Eu não estou brincando.
Esta audição será muito séria.

219
00:24:26,810 --> 00:24:28,440
Então prepare-se.

220
00:24:29,160 --> 00:24:32,490
Obrigado!

221
00:24:35,180 --> 00:24:38,070
<i>Isso é injusto!</i>

222
00:25:05,160 --> 00:25:08,140
Olá, Sra. Oh Cho Rim!
Parabéns!

223
00:25:08,140 --> 00:25:10,630
Você acabou de varrer tudo
prêmios de entretenimento este ano!

224
00:25:10,630 --> 00:25:11,940
Algum comentário?

225
00:25:11,940 --> 00:25:13,160
Obrigado.

226
00:25:13,160 --> 00:25:17,220
Só foi possível por causa dos telespectadores
e os fãs que estão atrás de mim.

227
00:25:17,220 --> 00:25:18,330
Obrigado.

228
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Desculpe.

229
00:25:26,200 --> 00:25:27,620
Eu estava no momento.

230
00:25:27,620 --> 00:25:28,630
Tudo bem.

231
00:25:28,630 --> 00:25:31,970
Você realmente faz muita gente rir!

232
00:25:31,970 --> 00:25:35,500
O que fez você se tornar
um comediante super popular?

233
00:25:36,560 --> 00:25:41,530
Quando eu comecei, houve uma audição
realizado na Frog Troupe da qual eu fazia parte.

234
00:25:41,530 --> 00:25:43,500
<i>[Audição do segundo trimestre da Frog Troupe]</i>

235
00:25:47,560 --> 00:25:51,150
Eu declararei o vencedor
desta audição.

236
00:25:51,150 --> 00:25:52,970
O vencedor é...

237
00:25:54,000 --> 00:25:55,610
Ah, Cho Rim.

238
00:25:57,750 --> 00:26:00,030
Obrigado!

239
00:26:10,740 --> 00:26:15,530
Depois que ganhei a audição,
Fui convidado para participar de um programa de variedades.

240
00:26:15,530 --> 00:26:18,750
- Sra. Oh Cho Rim!
-Oh Cho Rim!

241
00:26:18,750 --> 00:26:21,500
Eu sou Oh Cho Rim, a garota hilária!
Que bom ver você.

242
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Você é muito engraçado!

243
00:26:23,000 --> 00:26:26,450
Vamos ver as habilidades de dança
da Sra.

244
00:26:26,450 --> 00:26:28,690
Um, dois, três, quatro!

245
00:26:31,920 --> 00:26:34,650
Cho Rim, que tipo de dança é essa?

246
00:26:34,650 --> 00:26:36,910
Podemos primeiro saber
que tipo de dança é essa?

247
00:26:37,980 --> 00:26:41,130
Então, no programa, eu fiz minha parte
da minha audição...

248
00:26:41,130 --> 00:26:45,410
que causou uma reação nacional
daquela única aparição!

249
00:26:59,160 --> 00:27:00,260
Em Bae...

250
00:27:00,260 --> 00:27:03,830
Uma reação nacional?
Seu rosto está me causando uma reação!

251
00:27:05,590 --> 00:27:09,690
Estou prestes a terminar a limpeza.
Devemos praticar!

252
00:27:09,690 --> 00:27:12,370
Sobre a audição...

253
00:27:12,370 --> 00:27:16,300
Vou ter certeza de que venceremos
como uma equipe.

254
00:27:16,300 --> 00:27:18,650
Estou fazendo uma dupla
com outra pessoa.

255
00:27:18,650 --> 00:27:20,730
O que?

256
00:27:20,730 --> 00:27:23,590
Você não quer fazer isso comigo?

257
00:27:23,590 --> 00:27:29,780
Temos praticado juntos
por dois meses!

258
00:27:29,780 --> 00:27:33,290
Ela diz que realmente precisa da minha ajuda!
O que posso fazer?

259
00:27:33,290 --> 00:27:34,930
Então e eu?

260
00:27:34,930 --> 00:27:37,820
Temos apenas dez dias até
a audição!

261
00:27:37,820 --> 00:27:39,410
Você pode encontrar outra pessoa.

262
00:27:39,410 --> 00:27:42,770
Como posso encontrar outra pessoa tão tarde?
Isso é um absurdo!

263
00:27:42,770 --> 00:27:45,420
O que você está fazendo, Cho In Bae?

264
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
Venha agora!

265
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
Sim, estou indo!

266
00:27:48,440 --> 00:27:50,780
Devo ir com ela.
Boa sorte!

267
00:27:50,780 --> 00:27:52,040
Em Bae!

268
00:27:52,340 --> 00:27:56,740
Em Bae!

269
00:28:06,640 --> 00:28:07,980
<i>Olá.</i>

270
00:28:11,000 --> 00:28:13,640
O que você gostaria?

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Dois maços de cigarros.

272
00:28:15,320 --> 00:28:16,820
Que tipo de cigarro?

273
00:28:16,820 --> 00:28:18,230
O vermelho.

274
00:28:18,230 --> 00:28:19,900
Estou indo embora.

275
00:28:19,900 --> 00:28:22,320
Sim?
Adeus.

276
00:28:24,600 --> 00:28:27,370
Aqui você vai.
Adeus.

277
00:28:31,990 --> 00:28:33,790
Sua mudança.

278
00:28:38,460 --> 00:28:40,310
Kang Sang Lua.

279
00:28:40,310 --> 00:28:42,300
O que é?

280
00:28:42,300 --> 00:28:44,580
Saia do meu caminho.

281
00:28:48,450 --> 00:28:50,910
Você deveria abandonar isso.

282
00:28:54,230 --> 00:28:56,510
Deixe isso, Kang Sang Moon!

283
00:29:01,560 --> 00:29:05,270
<i>[Elena Vashilivnashivanova]</i>

284
00:29:07,890 --> 00:29:11,550
Olá, Elena Vashilivnashivanova.

285
00:29:11,860 --> 00:29:15,630
Estou fazendo um trabalho secreto.
Te ligo mais tarde.

286
00:29:16,610 --> 00:29:19,890
Espere até eu ligar para você, ok?

287
00:29:19,890 --> 00:29:23,160
Boa noite.
(Boa noite em russo)

288
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
Uau!

289
00:29:24,920 --> 00:29:26,610
Ela é sua namorada?

290
00:29:31,740 --> 00:29:34,110
Acho que não podemos resolver isso pacificamente.

291
00:29:34,110 --> 00:29:37,180
Ou seu braço ou perna
tem que ser quebrado.

292
00:29:37,180 --> 00:29:39,430
Maldito!

293
00:29:42,520 --> 00:29:45,820
Não chegue mais perto!

294
00:29:57,800 --> 00:30:00,610
Não há necessidade de ficar tão surpreso.

295
00:30:00,610 --> 00:30:03,100
Detetive Ki!

296
00:30:10,620 --> 00:30:12,580
Pare aí mesmo!

297
00:30:15,850 --> 00:30:16,860
Detetive Ki!

298
00:30:16,860 --> 00:30:18,380
Detetive Sim!

299
00:30:32,650 --> 00:30:34,610
Senhor?

300
00:30:36,610 --> 00:30:38,610
Sr. Policial!

301
00:30:38,610 --> 00:30:42,070
Você não pode fazer isso aqui!
Senhor?

302
00:30:43,370 --> 00:30:45,450
Por que ele está dormindo
enquanto come um cachorro-quente?

303
00:30:48,110 --> 00:30:50,210
Olá, aqui é a polícia?

304
00:30:50,210 --> 00:30:52,310
Há um oficial inconsciente aqui.

305
00:30:52,840 --> 00:30:56,230
Não, não foi um acidente.
Ele está dormindo.

306
00:30:56,990 --> 00:30:59,270
Ele está roncando!

307
00:31:00,170 --> 00:31:04,420
Ele não está bêbado.
É uma longa história!

308
00:31:04,420 --> 00:31:08,840
Ele simplesmente adormeceu de repente!

309
00:31:19,620 --> 00:31:24,320
Olá, Sr. Detetive de Homicídios!
Bom dia!

310
00:31:27,040 --> 00:31:29,850
Por que seu rosto está ainda maior hoje?

311
00:31:29,850 --> 00:31:31,640
Aconteceu alguma coisa boa
durante a noite?

312
00:31:33,120 --> 00:31:35,100
Você pequeno...

313
00:31:35,100 --> 00:31:39,400
Ouvi dizer que seus homens perderam Kang Sang Moon
bem na frente de seus olhos.

314
00:31:40,640 --> 00:31:43,410
Só descobri pelo jornal!

315
00:31:43,410 --> 00:31:45,900
Eu me pergunto o que aconteceu?

316
00:31:46,850 --> 00:31:50,980
Seu filho, Si Bong, não
desapareceu?

317
00:31:50,980 --> 00:31:53,420
Ele fugiu de sua casa
três dias atrás, certo?

318
00:31:53,420 --> 00:31:55,380
Como você sabe disso?

319
00:31:55,380 --> 00:31:59,950
Ei, vocês investigadores.
O que você está fazendo?

320
00:31:59,950 --> 00:32:07,890
Faça tudo que puder para encontrar o filho do seu chefe
que está passando por uma adolescência difícil!

321
00:32:07,890 --> 00:32:12,080
Se você realmente não consegue encontrá-lo,
solicite alguma ajuda minha.

322
00:32:13,860 --> 00:32:15,410
Bom dia.

323
00:32:15,930 --> 00:32:18,860
Ele está me apertando!

324
00:32:18,860 --> 00:32:22,570
Este é o Detetive Nam.
Envie os homens para encontrar um menino.

325
00:32:22,570 --> 00:32:25,530
Seu nome é Sa Si Bong.
Não é isso, bom!

326
00:32:25,530 --> 00:32:27,770
Ele está na 8ª série.

327
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
Eu vou te pagar três milhões de won
se você encontrá-lo!

328
00:32:30,610 --> 00:32:33,540
Ei!
Esqueça meu filho.

329
00:32:33,540 --> 00:32:37,280
Tente descobrir seu ponto fraco.

330
00:32:41,000 --> 00:32:42,130
Choi Moo Gak?

331
00:32:42,130 --> 00:32:44,040
Ele está aqui, como você pediu.

332
00:32:50,180 --> 00:32:54,290
Então, você se divertiu dormindo
no chão de uma loja de conveniência?

333
00:32:54,290 --> 00:32:56,820
Você deveria ter ficado lá
por muitas noites!

334
00:32:56,820 --> 00:32:58,870
Que aberração!

335
00:32:58,870 --> 00:33:02,360
Tudo o que você está pensando é pegar o
criminoso sozinho para acumular todo o crédito!

336
00:33:02,360 --> 00:33:04,580
Você perdeu a cabeça
por causa da sua ganância!

337
00:33:04,580 --> 00:33:08,720
Você trabalha em uma cabine policial.
Por que você persegue esses casos?

338
00:33:19,170 --> 00:33:22,350
Qual é a razão pela qual você se tornou
um policial, Choi Moo Gak?

339
00:33:22,350 --> 00:33:23,550
Não há razão, senhor.

340
00:33:23,550 --> 00:33:25,290
Bobagem.

341
00:33:26,600 --> 00:33:31,050
Qual é a sua razão especial para isso
forçou você a se tornar um policial?

342
00:33:31,050 --> 00:33:33,390
Quero proteger nossos cidadãos...

343
00:33:33,590 --> 00:33:34,820
Bobagem.

344
00:33:34,820 --> 00:33:36,750
Você está brincando comigo?

345
00:33:36,990 --> 00:33:39,160
Por que você quer tanto uma promoção?

346
00:33:39,160 --> 00:33:40,650
Quero ingressar no Departamento de Homicídios.

347
00:33:40,650 --> 00:33:42,480
- Você quer trabalhar para mim?
- Sim, senhor.

348
00:33:42,480 --> 00:33:45,640
Você quer se juntar ao meu departamento,
mas você não está qualificado.

349
00:33:45,640 --> 00:33:48,420
Então você acha que pode entrar
capturando criminosos.

350
00:33:49,290 --> 00:33:52,020
Por mim tudo bem.

351
00:33:52,020 --> 00:33:54,290
O que você quer fazer em
meu departamento?

352
00:33:54,290 --> 00:33:56,160
Eu quero estar em casos de assassinato.

353
00:34:00,000 --> 00:34:03,010
Ouça com atenção
com os ouvidos bem abertos.

354
00:34:03,010 --> 00:34:06,520
Se você alguma vez interferir
meus homens de novo...

355
00:34:06,520 --> 00:34:09,260
Vou quebrar suas pernas.

356
00:34:09,260 --> 00:34:12,480
Se você não acredita em mim,
experimente.

357
00:34:14,890 --> 00:34:16,690
Casos de assassinato?

358
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
Ridículo.

359
00:34:31,140 --> 00:34:33,410
O que está acontecendo, Eun Seol?

360
00:34:33,410 --> 00:34:36,610
Meu ônibus sofreu um acidente, Moo Gak.

361
00:34:37,990 --> 00:34:41,170
Há uma garota do ensino médio que apenas
veio de um acidente de carro.

362
00:34:41,170 --> 00:34:42,250
Choi Eun Seol.

363
00:34:42,980 --> 00:34:44,520
Eun Seol!

364
00:34:47,520 --> 00:34:48,910
Choi Eun Seol.

365
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
Eun Seol!
Aqui!

366
00:34:52,400 --> 00:34:55,310
Acorde, Eun Seol!

367
00:35:20,930 --> 00:35:22,730
- A comida está aqui.
- OK.

368
00:35:22,730 --> 00:35:24,620
Aproveitar!

369
00:35:32,980 --> 00:35:35,480
- Aproveitar!
- Obrigado!

370
00:35:35,480 --> 00:35:39,600
Você também.
Aproveitar.

371
00:35:40,230 --> 00:35:41,790
Oh Cho Rim!

372
00:35:41,790 --> 00:35:45,340
Estou com sede.
Onde está minha bebida?

373
00:35:45,340 --> 00:35:47,190
Aqui está!

374
00:35:47,190 --> 00:35:51,010
Desculpe.

375
00:35:51,010 --> 00:35:52,970
Você deveria fazer isso direito.

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,360
Aqui você vai.

377
00:35:57,360 --> 00:35:59,450
- Faça certo.
- Desculpe.

378
00:35:59,850 --> 00:36:01,720
Aproveitar.

379
00:36:02,450 --> 00:36:05,350
Coma isso.
Isso também é bom.

380
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Espere...

381
00:36:30,340 --> 00:36:32,540
Eu já encomendei.
Então seja rápido.

382
00:36:34,060 --> 00:36:37,120
estou tratando todo mundo
porque consegui um show em um programa de TV!

383
00:36:37,120 --> 00:36:38,860
Eu tenho que dirigir?

384
00:36:38,860 --> 00:36:42,730
A comida é para 30 pessoas.
Caso contrário, como você o trará de volta?

385
00:36:42,730 --> 00:36:44,630
Pense antes de falar.

386
00:36:46,780 --> 00:36:49,450
O que é?
Você não pode dirigir?

387
00:36:50,950 --> 00:36:53,250
Claro que posso!

388
00:36:53,760 --> 00:36:56,340
Estou com fome, então se apresse.

389
00:37:21,570 --> 00:37:23,800
Por que não está se movendo?

390
00:37:25,050 --> 00:37:26,360
Por que está aqui?

391
00:37:35,440 --> 00:37:38,410
Oh meu Deus!

392
00:37:40,640 --> 00:37:42,650
Oh meu Deus!

393
00:37:42,650 --> 00:37:45,000
Eu sinto muito!

394
00:37:45,000 --> 00:37:48,380
Você está bem?
Você está ferido?

395
00:37:48,380 --> 00:37:52,020
Sangue!
Lá!

396
00:37:52,020 --> 00:37:54,240
Acho que seu braço está deslocado!

397
00:37:54,240 --> 00:37:56,970
Eu sinto muito!
Tudo é minha culpa!

398
00:37:56,970 --> 00:38:00,610
Devemos ir para o hospital!
Eu vou trazer você!

399
00:38:01,460 --> 00:38:04,250
Cadê?
Devemos ir agora!

400
00:38:29,310 --> 00:38:31,950
O que...
Minha bunda...

401
00:38:32,290 --> 00:38:36,320
Com licença?
O que você está fazendo?

402
00:38:36,810 --> 00:38:42,590
Olá?
Por que você está entrando neste carro?

403
00:38:47,630 --> 00:38:50,570
Parar o carro?
O que você está fazendo?

404
00:38:50,570 --> 00:38:52,490
Este nem é o seu carro!

405
00:39:25,300 --> 00:39:27,730
Seu maldito punk!
Pare o carro!

406
00:39:31,920 --> 00:39:35,460
Pare o carro agora mesmo!

407
00:39:38,270 --> 00:39:40,070
O que?
Polícia?

408
00:39:40,070 --> 00:39:42,360
Peço sua cooperação
nesta prisão.

409
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Uma prisão?

410
00:39:43,920 --> 00:39:45,260
Se eu perder aquele suspeito...

411
00:39:45,260 --> 00:39:49,800
Eu vou te acusar de obstrução
justiça e condução negligente.

412
00:39:50,620 --> 00:39:52,850
O que você está fazendo?
Você pode perdê-lo!

413
00:39:52,850 --> 00:39:56,770
Ele está indo direto para lá!
Mais rápido!

414
00:40:19,860 --> 00:40:23,390
A propósito,
por que ele está sendo preso?

415
00:40:23,390 --> 00:40:25,560
Fraude? Furto?
Assalto?

416
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Talvez assassinato?

417
00:40:26,860 --> 00:40:27,930
Roubo.

418
00:40:41,500 --> 00:40:44,130
Que tipo de cheiro é esse?

419
00:41:10,960 --> 00:41:12,610
Dessa forma.

420
00:41:13,710 --> 00:41:14,970
Rapidamente!

421
00:41:19,680 --> 00:41:21,380
Se apresse!

422
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
Pressa!

423
00:41:38,930 --> 00:41:41,840
O suspeito pegou aquele elevador.

424
00:41:42,480 --> 00:41:46,080
Entrarei em contato com você pesquisando seu
placa de licença. Então vá embora.

425
00:41:47,590 --> 00:41:50,480
Ele roubou um salão de beleza?

426
00:41:52,060 --> 00:41:53,520
Ele fez isso, não foi?

427
00:42:26,130 --> 00:42:29,370
Você está bem?
Por favor, acalme-se.

428
00:43:14,410 --> 00:43:17,020
Ele roubou um salão de beleza, não foi?

429
00:43:18,140 --> 00:43:19,610
Ele fez.

430
00:44:12,480 --> 00:44:15,610
Não tome esse.
Devemos pegar este.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,460
Ele foi para o quarto andar?

432
00:44:37,580 --> 00:44:41,010
Confie em mim.
Adivinhei no salão de beleza, não foi?

433
00:45:01,310 --> 00:45:04,190
Este banho público está muito lotado!

434
00:45:04,190 --> 00:45:07,920
Eu nem vi o rosto dele
por causa de seu capacete.

435
00:45:07,920 --> 00:45:11,580
Todo mundo aqui está usando a mesma coisa.
Não poderei encontrá-lo aqui.

436
00:45:11,580 --> 00:45:14,280
Tenho certeza de que ele veio para o quarto andar.

437
00:45:14,280 --> 00:45:16,680
Concordo com você.

438
00:45:17,270 --> 00:45:19,330
Eu viria aqui se fosse o criminoso.

439
00:45:20,700 --> 00:45:23,140
Acho que o perdemos.
Vamos.

440
00:45:23,620 --> 00:45:25,340
Você não vai pegá-lo?

441
00:45:25,340 --> 00:45:30,830
Como posso pegá-lo entre todas essas pessoas
quando eu nem conheço o rosto dele?

442
00:45:30,830 --> 00:45:34,400
O jogo acaba quando ele rouba
as roupas de alguém e foge.

443
00:45:35,700 --> 00:45:40,490
O jogo acaba quando ele se lava
seus cabelos e mãos.

444
00:45:40,490 --> 00:45:44,300
Se o cheiro da mão deixou algum vestígio...

445
00:45:44,300 --> 00:45:46,860
isso seria dentro do vestiário.

446
00:45:49,920 --> 00:45:51,650
Tire a roupa.

447
00:46:00,450 --> 00:46:01,650
Ei...

448
00:46:21,000 --> 00:46:23,180
O que você pensa que está fazendo?

449
00:46:23,700 --> 00:46:25,730
Vamos embora, ok?

450
00:46:30,730 --> 00:46:32,160
Isso é uma loucura!

451
00:46:33,730 --> 00:46:35,290
O que você está fazendo?

452
00:46:40,600 --> 00:46:44,500
Já faz tanto tempo, cara!
Como você tem estado?

453
00:46:44,500 --> 00:46:46,950
Você ainda gosta de roupas largas?

454
00:46:46,950 --> 00:46:50,200
Por que você não espera lá fora?
Vamos tomar uma bebida.

455
00:46:52,120 --> 00:46:54,610
Sério, o que você está fazendo?

456
00:46:54,610 --> 00:46:56,090
- Vamos...
- Espere.

457
00:47:07,090 --> 00:47:09,860
Este é o único.

458
00:47:11,900 --> 00:47:16,000
Este é o armário do ladrão.

459
00:47:21,440 --> 00:47:23,340
Vou esperar lá fora.

460
00:47:28,200 --> 00:47:33,360
Estou falando sério! Estou aqui para pegar
um ladrão com algum policial!

461
00:47:38,830 --> 00:47:42,540
OK.
Vou calar a boca e voltar.

462
00:47:59,720 --> 00:48:02,370
Com licença.

463
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
O que é?

464
00:48:04,340 --> 00:48:08,490
Você acabou de visitar um salão de beleza?

465
00:48:08,490 --> 00:48:09,800
O que?

466
00:48:09,800 --> 00:48:14,580
Estou perguntando se você acabou de roubar
um salão de beleza.

467
00:48:33,740 --> 00:48:34,930
<i>Lá não!</i>

468
00:48:34,930 --> 00:48:36,690
Senhor!

469
00:48:36,690 --> 00:48:38,540
Aqui estão eles!

470
00:48:44,570 --> 00:48:45,790
Levantar.

471
00:48:48,060 --> 00:48:51,620
Obrigado por tentar fugir.
Eu nem conhecia seu rosto.

472
00:49:09,420 --> 00:49:12,820
Ela é uma mulher!

473
00:49:20,410 --> 00:49:22,840
Desculpe!

474
00:49:24,860 --> 00:49:26,860
Venha comigo!

475
00:49:36,170 --> 00:49:37,500
Entre, bastardo.

476
00:49:44,050 --> 00:49:46,140
Sua faca está de volta ao salão de beleza.

477
00:49:46,140 --> 00:49:47,890
Conseguimos depois de receber a ligação.

478
00:49:47,890 --> 00:49:50,660
Será uma certa evidência
após uma verificação de impressão digital.

479
00:49:50,660 --> 00:49:54,010
Nós assumiremos a partir daqui.
Então fique fora disso.

480
00:49:54,010 --> 00:49:57,150
Posso interrogá-lo também.
Eu irei com você.

481
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
Eu acho que você deveria ir para
o hospital primeiro.

482
00:50:33,490 --> 00:50:37,710
Este carro e esta pessoa
estão em um estado semelhante.

483
00:50:39,950 --> 00:50:41,760
Vamos para o hospital.

484
00:50:49,190 --> 00:50:51,910
Aquele consultório médico serve, certo?

485
00:50:52,600 --> 00:50:54,150
Não preciso ir ao médico...

486
00:50:54,150 --> 00:50:55,350
Você deve!

487
00:50:55,350 --> 00:50:58,640
Você pode vir até mim mais tarde
com uma ação judicial!

488
00:50:58,640 --> 00:51:01,500
Tenho certeza que você sabe muito bem
já que você é policial!

489
00:51:06,660 --> 00:51:08,730
<i>- Depressa!
[Ortopedia e Medicina da Dor]</i>

490
00:51:30,950 --> 00:51:32,390
O que o médico disse?

491
00:51:32,390 --> 00:51:33,560
Ele disse que estou bem.

492
00:51:33,560 --> 00:51:37,610
O médico gostaria de ver
a família dele, senhora.

493
00:51:37,610 --> 00:51:40,070
- Meu?
- Sim.

494
00:51:41,390 --> 00:51:43,730
O que está acontecendo?
Eu não sou sua família.

495
00:51:43,730 --> 00:51:46,520
Poderia ser algo sério?

496
00:51:46,520 --> 00:51:48,700
Mas por que eu tenho que ver
o médico?

497
00:51:48,700 --> 00:51:50,880
Eu não sou a família dele, apenas um perpetrador.

498
00:51:51,430 --> 00:51:55,780
O paciente acaba de receber
15 pontos.

499
00:51:55,780 --> 00:51:58,680
E seu ombro se deslocou.

500
00:52:00,050 --> 00:52:05,160
A única coisa que uma pessoa normal pode fazer
nesse estado é gritar de dor.

501
00:52:05,160 --> 00:52:07,070
Ele estava muito quieto.

502
00:52:07,860 --> 00:52:10,110
Ele devia estar com muita dor.

503
00:52:11,210 --> 00:52:12,620
De jeito nenhum.

504
00:52:14,460 --> 00:52:15,930
Como esperado.

505
00:52:15,930 --> 00:52:17,790
É analgesia.

506
00:52:17,790 --> 00:52:18,810
Perdão?

507
00:52:18,810 --> 00:52:23,150
É a perda da capacidade
sentir dor enquanto estiver consciente.

508
00:52:23,150 --> 00:52:25,580
Existe tal doença?

509
00:52:25,580 --> 00:52:27,880
Eu sabia que algo estava estranho.

510
00:52:27,880 --> 00:52:31,300
Também administramos uma clínica de dor aqui.
Ele deveria consultar nosso especialista em dor.

511
00:52:31,300 --> 00:52:34,190
O que?
Por que você está me contando isso?

512
00:52:34,190 --> 00:52:36,310
Você deve informar diretamente ao paciente.

513
00:52:36,310 --> 00:52:39,780
O paciente não tem
qualquer desejo de curá-lo.

514
00:52:39,780 --> 00:52:41,650
Então eu queria falar com a família dele...

515
00:52:41,650 --> 00:52:43,870
Francamente, também sou um perpetrador.

516
00:52:43,870 --> 00:52:47,190
Então eu acho que seria o melhor para ele
para encurtar suas visitas ao hospital.

517
00:52:47,190 --> 00:52:49,550
Obrigado.
Adeus.

518
00:52:53,990 --> 00:52:55,490
Ei.

519
00:52:55,490 --> 00:52:58,730
Eu cuidarei da conta.
Por que você não vai em frente?

520
00:52:58,730 --> 00:53:01,210
- Claro.
- OK.

521
00:53:03,320 --> 00:53:05,030
Onde pago?

522
00:53:14,180 --> 00:53:15,770
Olá.

523
00:53:33,720 --> 00:53:37,880
Taxa de consultoria...
Taxa de administração de tiro...

524
00:53:39,050 --> 00:53:41,960
Eu acho que a anestesia fica
cobrado separadamente.

525
00:53:43,510 --> 00:53:46,360
Por que existem tantos itens?

526
00:53:58,510 --> 00:54:00,500
Aqui você vai.

527
00:54:01,400 --> 00:54:02,780
Que é aquele?

528
00:54:03,250 --> 00:54:04,720
Um policial.

529
00:54:04,720 --> 00:54:05,880
O que?

530
00:54:08,210 --> 00:54:09,740
Você está com problemas?

531
00:54:10,530 --> 00:54:11,760
Sim.

532
00:54:11,760 --> 00:54:15,530
Eu esmaguei a cabeça dele
e desarticulou o ombro.

533
00:54:19,370 --> 00:54:20,860
Ir.

534
00:54:31,830 --> 00:54:37,930
Se o seu corte infeccionar ou algo assim
dá errado com seu ombro...

535
00:54:37,930 --> 00:54:40,440
Eu cobrirei sua conta do hospital.

536
00:54:40,440 --> 00:54:43,470
Mais uma vez, sinto muito.
E...

537
00:54:43,470 --> 00:54:45,420
Minhas informações de contato.

538
00:54:46,900 --> 00:54:50,060
Por favor, deixe-me saber quanto é
depois de consertar seu carro.

539
00:54:50,060 --> 00:54:51,240
OK.

540
00:54:51,240 --> 00:54:53,260
<i>[Unidade de Patrulha Hangang]
[Oficial Choi Moo Gak]</i>

541
00:54:54,640 --> 00:54:57,790
Então, o ladrão...

542
00:54:57,790 --> 00:55:01,700
Como você sabia que ele roubou
um salão de beleza?

543
00:55:03,450 --> 00:55:06,100
Então isso...
Apenas...

544
00:55:06,100 --> 00:55:10,380
Eu li sobre vários
ladrões de salões de beleza online.

545
00:55:10,380 --> 00:55:12,960
Então como você sabia
ele entrou naquele elevador?

546
00:55:12,960 --> 00:55:14,940
E que ele saiu no
quarto andar?

547
00:55:14,940 --> 00:55:16,770
Como você soube dessas coisas?

548
00:55:16,770 --> 00:55:18,830
Apenas minha intuição.

549
00:55:18,830 --> 00:55:21,210
As pessoas dizem que eu tenho uma
sharp intuition.

550
00:55:21,210 --> 00:55:23,500
Assim como vocês, detetives!

551
00:55:23,500 --> 00:55:27,370
Esse tipo de intuição lhe diz
o número do armário do ladrão é 139?

552
00:55:27,370 --> 00:55:32,750
Isso é mesmo possível?
Não faz muito sentido.

553
00:55:34,510 --> 00:55:36,420
Bem...
Isso é...

554
00:55:36,420 --> 00:55:39,380
Sempre gostei do número 139.

555
00:55:39,380 --> 00:55:42,730
Eu apenas tive a sensação de que
foi por hoje.

556
00:55:42,730 --> 00:55:45,950
Você pegou o ladrão
e é isso que importa!

557
00:55:47,970 --> 00:55:50,760
Ops!
O café está pronto.

558
00:55:57,440 --> 00:55:59,550
Acalme-se, Oh Cho Rim.

559
00:55:59,550 --> 00:56:04,180
Você teve que fazer tudo isso?
Incluindo invadir um vestiário masculino?

560
00:56:13,420 --> 00:56:15,750
Obrigado pelo café.

561
00:56:16,680 --> 00:56:20,160
Muito obrigado por
toda a sua ajuda nesta prisão.

562
00:56:20,160 --> 00:56:22,580
Não mencione isso.

563
00:56:30,350 --> 00:56:32,830
Quente!

564
00:56:35,790 --> 00:56:39,350
Você deveria ter me contado
isso é tão quente!

565
00:57:01,800 --> 00:57:05,430
Por favor me envie uma mensagem com o valor e
suas informações de transferência bancária...

566
00:57:05,430 --> 00:57:06,640
Assim que seu carro estiver consertado.

567
00:57:06,640 --> 00:57:09,450
OK.
Boa noite.

568
00:57:13,370 --> 00:57:14,930
- Choi Eun Seol!
- Oh meu Deus!

569
00:57:14,930 --> 00:57:16,340
Você é Choi Eun Seol, certo?

570
00:57:16,340 --> 00:57:21,400
Você não se lembra de mim?
Eu sou Song Yeon Ji!

571
00:57:21,610 --> 00:57:23,240
Você não se lembra de mim?

572
00:57:25,020 --> 00:57:28,590
Eu não te conheço.
Acho que você está errado.

573
00:57:28,590 --> 00:57:30,530
Eu sinto muito.

574
00:57:30,530 --> 00:57:33,050
Você se parece exatamente com um dos
meus colegas de classe.

575
00:57:33,050 --> 00:57:35,380
Não se preocupe com isso.

576
00:57:36,000 --> 00:57:38,820
Desculpe.
Com licença.

577
00:57:57,680 --> 00:58:01,480
Legendas por DramaFever

578
00:58:11,450 --> 00:58:12,860
João Ma Ri.
Fêmea. 27 anos.

579
00:58:12,860 --> 00:58:14,650
Hoje é o quarto dia de seu desaparecimento.

580
00:58:14,650 --> 00:58:16,550
Eu vou encontrá-la.

581
00:58:16,550 --> 00:58:19,400
Se você puder me trazer o culpado
dentro de dez dias...

582
00:58:19,400 --> 00:58:21,340
Então você se tornará um detetive de homicídios.

583
00:58:21,340 --> 00:58:22,950
Não há como você resolver isso.

584
00:58:22,950 --> 00:58:24,880
Esta é a sua maneira de dizer
você não pode ingressar no departamento dele.

585
00:58:24,880 --> 00:58:27,890
Preciso entrar para o Departamento de Homicídios
para capturar o assassino de Eun Seol.

586
00:58:27,890 --> 00:58:29,790
Você não vai praticar para o
audição? Quem é seu parceiro?

587
00:58:29,790 --> 00:58:33,470
Faça uma esquete comigo.
Se você se tornar meu parceiro de esquete...

588
00:58:33,470 --> 00:58:36,100
Ela está seguindo precisamente meus rastros.

589
00:58:36,100 --> 00:58:37,980
Serei seu parceiro de investigação.

590
00:58:37,980 --> 00:58:40,120
Então ela pode cheirar como aquele cachorro?

591
00:58:40,120 --> 00:58:41,720
Estamos no caso de
Sra.

592
00:58:41,720 --> 00:58:42,960
Tudo o que precisamos é de uma cheirada.

593
00:58:42,960 --> 00:58:44,970
Eu sou Kwon Jae Hee.
Onde está Ma Ri?

594
00:58:44,970 --> 00:58:46,360
Ainda não há notícias dela?

595
00:58:46,360 --> 00:58:48,630
Então você ainda não consegue acreditar em mim...

596
00:58:48,630 --> 00:58:52,500
Para mim, não é isso.
É isso.


